南靖县语言文字工作委员会

靖语委〔2015〕1号

关于印发中国语言资源有声数据库

南靖县调查点工作实施方案的通知

各镇人民政府，南靖高新园、土楼管委会，县直有关单位：

为把最具代表性的南靖方言和地方普通话的有声数据保留下来，彰显我县地方语言文化特色，根据省语委、省教育厅统一部署和省教育厅《关于下达2015年语言资源有声数据库建设任务的通知》（闽教语〔2015〕5号）要求，结合我县和省专家团队工作实际，特制定《中国语言资源有声数据库南靖调查点工作实施方案》，现印发给你们，请认真贯彻执行。

南靖县语言文字工作委员会

2015年7月30日

中国语言资源有声数据库南靖县

调查点工作实施方案

为贯彻落实《国家中长期语言文字改革和发展规划纲要（2012-2020年）》，加快普通话推广和语言文字信息化建设，抢救、保存衰危的语言及方言，教育部、国家语委启动了“中国语言资源有声数据库”建设工程，这是一项全国性工程，对全国各地语言文化的保存有着重大的意义。根据《关于下达2015年语言资源有声数据库建设任务的通知》（闽教语〔2015〕5号）要求，我县今年被列为有声数据库调查点之一。为确保工作的顺利进行，特制定如下实施方案：

一、目的意义

“中国语言资源有声数据库”建设工程，是我国语言文字事业的一项基础工程。实施这项工程，旨在全面掌握语言国情，抢救、保存衰危语言及方言，为科学制定语言政策，推进语言文字信息化、标准化和法制化打好基础。有声数据库建设工作，旨在全面掌握语言国情，保护我国丰富的语言资源和语言文化遗产，并向社会提供语言资源服务。有声数据库建设是一项功在当代、利及千秋，“得政心、得民心”的工程，是贯彻落实党的十八大关于“建设优秀传统文化传承体系，弘扬中华优秀传统文化”、“繁荣发展少数民族文化事业”、“科学保护各民族语言文字”精神的重要举措，将对我国的语言科学保护和文化建设产生重要影响。南靖县库建设工程的实施，对科学保存南靖语言文化资源、传承地方优秀文化、繁荣发展文化事业和文化产业，具有深远意义。

二、主要任务

我省于2013年启动中国语言资源有声数据库建设工程，该数据库是中国语言资源有声数据库的组成部分，计划用五年时间完成79个调查点的方言和口头文化的调查、采集工作。有声数据库采集工作采取县初选发音人，省专家团队遴选发音人和采集录制三个环节。通过对调查点方言和地方普通话发音人进行纸笔记录、录音、摄像等方式，将采录的数据以数字化方式存入国家和省语言资源有声数据库永久保存。按照省里统一安排，我县是今年全省20个语言资源有声数据库建设县（市、区）之一，要求于2016年4月前完成工作任务。

三、工作原则

“中国语言资源有声数据库建设工程”采取“政府统筹、专家实施、社会参与”的方式组织实施，需要社会各界的广泛参与和大力支持。采取公开征召与多方寻找相结合的方式选取发音人，初选录音录像场地，明确专人做好联络、督查工作，配合专家调查队做好培训工作，按时完成各阶段工作任务。

四、组织领导

（一）成立领导小组

我县成立中国语言资源有声数据库南靖调查点建设领导小组，县政府副县长、县语言文字工作委员会主任吴晶晶担任主任，县政府办副主任吴梅、县委宣传部副部长、县文明办主任郑吉祥、县教育局局长钟秋能等担任副主任。县直有关部门相关领导为成员，领导小组下设办公室，办公室设在县语委办（挂靠县教育局）。县语委办主任张绍国、副主任吴平配合教育局分管语言文字工作领导，专门负责与省市语委和省专家团队的沟通协调，并负责做好日常工作。

（二）明确职责分工

专家团队：根据省语委安排，南靖县语言资源调查工作由厦门大学李焱教授领衔的省专家团队负责。

县语委：统筹全县语言资源调查工作，组织领导全县语言资源有声数据库建设，为建库工作提供必要保障。

县政府办：根据县政府领导的批示，协调解决全县语言资源有声数据库建设工作中的有关问题。

县委宣传部：把全县语言资源有声数据库建设工作列入精神文明建设的总体规划，组织、协调和指导新闻媒体开展全县语言资源有声数据库建设的宣传工作，做好舆论引导、典型表彰等工作。

县教育局：主管南靖县语言资源有声数据库建设领导小组的日常工作，会同有关部门制定《中国语言资源有声数据库南靖调查点工作实施方案》并组织实施；提供有关全县语言资源有声数据库建设的培训、咨询工作。重点做好社会宣传发动、发音人征招、地方口头文化资料遴选、与省市专家团队对接、协调与服务等工作。

县文广体局：利用多种新闻媒体宣传南靖县语言资源有声数据库建设的目的意义，及时报道建库工作进展情况，协助县语言资源有声数据库建设领导小组遴选、整理南靖口头文化语料，提供相应录音录像条件。

县城周边有关镇（园）（重点为县城地区）：负责宣传发动符合条件的居民报名参加南靖方言和地方普通话发音人征招活动，协调发音人所在单位或社区积极配合南靖语言资源调查工作。

五、实施步骤

我县语言资源有声数据库建设调查工作任务期限为2015年8月至2016年4月。为保质保量完成此次调查任务，必须细化实施步骤，把握时间节点，高效推进建库工作，一丝不苟地进行南靖语言调查，高质量地采集南靖方言和带有地方特色的普通话的有声资料，建立语音及其转写文本的语料库，同时做好地方口头文化语料遴选整理工作，使之长期保存。

（一）宣传发动阶段（2015年7月－8月初）

1.召开会议，落实方案。7月底前，建立工作机构，健全工作机制，审定工作方案。阐释普通话与方言的关系，传播主体性和多样性的和谐统一。加强对媒体宣传报道工作的正面引导，在有关媒体开设专题栏目，使广大群众全面了解有声语言数据库建设的真正目的和意义，消除“语委办不推广普通话，开始推广方言”的误解。邀请省语办和厦门大学专家参加，重点就语言资源数据库建设的意义、目的及任务进行宣传，让热爱方言，符合条件的群众积极报名参加，激发参与此项工作的热情。

2.新闻发布，公开征招。8月上旬，通过新闻发布会、南靖电视台、《南靖乡讯》、南靖县政府网、南靖县教育网和微信公众平台等新闻媒体向社会公布《南靖县方言和地方普通话发音人征招公告》。

要在宣传发动的基础上，广泛征招方言和地普发音人。在符合条件的人员中遴选形象端庄、声音洪亮、性格外向的最佳人选，做到好中选优，优中选精，找到方言和地普的“标本”性发音人，在起点上确保调查质量。

根据规定，采取公开征招与多方寻找相结合的方式，从中选出4名方言发音人，分别为老年男性、女性方言发音人各1人，青年男性、女性方言发音人各1人；3名地方普通话发音人，其普通话水平各相当于三甲、三乙、接近方言；若干名口头文化发音人。

（二）遴选发音人阶段（2015年8月底前）

1.报名登记，初步筛选。按公布的报名时间、地点做好报名工作。根据征招要求，对报名者进行初审、登记。我县报名时间为7月25日—8月15日。地点：南靖县教育工委办，地址：南靖县山城镇荆江路49号，电子邮箱：[email protected]，邮编：363600，联系人：吴平，联系电话：7820211。

依据报名情况和领导小组物色的结果，在8月中下旬对符合征招条件的报名者进行初步筛选，按1：3的比例拟定发音人候选名单。

2.专家遴选，确定人选。8月下旬，省专家团队和市语委（国测员）根据《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》和《福建语言资源有声数据库建设工作规范（试行）》的要求进行遴选，确定正式发音人名单和候补名单。

（三）培训指导阶段（2015年9月底前）

省专家团队和市语委（国测员）以及县领导小组对发音人进行国家语言文字法律法规培训，认真学习领会《中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言》中规定的操作规范，明确其权利与义务。要根据调查材料对发音人进行严格细致的培训，让他们反复练习，熟练掌握调查内容，做好充分准备，在调查中积极配合，直至采录工作达到最佳效果为止。

省、市专家团队对发音人进行调查内容、调查规范等业务培训。调查内容包括发音人信息（概况）的采集，语音、词汇、语法、话语和地方普通话。老年男性方言发音人调查的内容为语音，包括声韵调系统，以及1000个单字，词汇1200个，语法50句，20分钟的话语独白，包括“规定故事”和“自选话题”两部分。青年男性方言发音人调查的内容为语音，包括声韵调系统，以及1000个单字；20分钟的话语独白，包括“规定故事”和“自选话题”两部分。老年女性方言发音人、青年女性方言发音人都只调查20分钟的话语独白。4人还要进行约40分钟的话语对话。地方普通话分别调查独白“规定故事”1个，朗读文章2篇。

（四）录音摄像阶段（2015年10月底前）

省、市专家团队开展调查采录工作。届时，县语委办人员带领发音人按规定时间，到达录音地点，正式参加语音采录。调查方法除了录音外，对话语独白、话语对话等内容还要进行录像。对发音人的录音录像指导、模拟现场采录要同步跟进。

（五）语料整理阶段（2015年11月—2016年2月底前）

在前期语言资源有声数据库建设调查工作的基础上，从2015年11月起，做好地方口头文化语料遴选、整理工作。

1.完成“国家库”规定内容。11月份，县语委办组织若干名熟悉南靖方言、文字水平较高、工作认真负责的人员，将本县已录制的每条“话语”整理出详细的普通话文本，按省语委要求及时发至“福建语言资源有声数据库”建设邮箱。

2.丰富“福建库”自选内容。12月份，进行“福建库”南靖地方口头文化语料采录，包括：地方戏曲、民歌、童谣、吟诵，用方言讲述本地传统节日活动、民间习俗、谚语、建筑、旅游景点以及饮食、服装等日常生活情况。

3.补充收集“讲述”内容。2016年1—2月份，在完成“国家库”已录“话语”文本整理后，继续补充收集“讲述”内容，整理出普通话文本；遴选民歌、童谣、吟诵曲目，选定方言发音人，地方戏曲由省领导小组遴选表演者，然后由省视频团队统一录制。

（六）整理迎验阶段（2016年3月—4月底前）

2016年3—4月份，配合省、市专家团队对调查资料进行整理，形成《南靖县语言资源有声数据库建设报告》，按有关要求向省领导小组办公室报送调查资料。2016年5月做好准备迎接省语委预验收和国家建库领导小组办公室的正式验收。

（七）总结完善阶段（2016年5月）

根据省语委和国家语委的验收反馈意见，及时改进完善。在采录工作全面完成后，进行专题总结，兑现对发音人的补贴，省、市语委向发音人颁发证书。

六、有关要求

（一）思想认识到位，确保有声数据库建设的文献性。要进一步增强保护语言资源的责任感和使命感，站在对地方负责、对未来负责的高度，尽职尽责做好调查工作。

（二）责任落实到位，确保有声数据库建设的精品性。要从每个细节入手，使相关部门和人员责任靠身，本着精益求精的工作态度，加强统筹协调，积极探索实践，严格按照调查规范，保质保量完成调查工作。

（三）宣传发动到位，确保调查发音人遴选的“标本”性。要借助报刊、电视、网站、微信平台等媒体，使宣传工作有声有色，家喻户晓，让代表南靖语言文化特色的发音人脱颖而出。

（四）服务协调到位，确保有声数据库建设的高效性。要和上级语委、专家团队、发音人及其所在单位或社区保持密切联系，做好服务协调工作，整合有效资源，以利建库工作高效进行。

（五）培训操作到位，确保有声数据库建设的顺畅性。配合专家团队，对发音人及时辅导，反复模拟，使之训练有素，取得最佳录制效果。

（六）评比兑现到位，确保有声数据库建设的时效性。在调查工作过程中要对发音人进行评比督促，及时发现先进标杆。调查工作结束后，给予发音人适当补贴并颁发荣誉证书，对表现突出者予以表彰奖励。

附件：1.南靖县方言和地方普通话发音人征招公告

2.中国语言资源有声数据库—南靖县库发音人报名登记表

附件1

南靖县方言和地方普通话发音人征招公告

为全面掌握语言资源，加强社会文化建设，我省于2013年启动“福建语言资源有声数据库”建设，以县（市、区）为单位建库，收集汉语方言和带有地方特色的普通话的有声语料，并进行科学整理、加工和有效保存。这是一项利在当代、惠及后人的具有深远意义的国家重大语言文字工程。

根据省语委统一部署，南靖县被确定为今年中国语言资源有声数据库建设福建调查点之一。为了把最有代表性的南靖方言和地方普通话的有声资源保存下来，南靖县语言文字工作委员会决定面向社会征招南靖方言发音人和地方普通话发音人。现将有关事宜公告如下：

一、征招范围

在符合条件的县城及周边地区居民中，遴选4名方言发音人和3名地方普通话发音人。

二、报名条件

三、报名事项

1.时间：2015年7月25日至8月15日。

2.地点：南靖县教育工委办。

3.报名时需带本人身份证、户口簿（同时提交复印件），填写《方言和地方普通话发音人报名表》。

4.可登录南靖县教育网（http://www.njxjyw.com）下载报名表，填写完整后于8月15日前发送电子邮件或寄送纸质材料至南靖县语委办（电子邮箱：[email protected]，邮编：363600，联系人：吴老师，联系电话：7820211）。

四、其他说明

1.南靖方言发音人和地方普通话发音人遴选工作以自愿报名与专家物色相结合的形式同步进行，正式发音人选由省、市负责采录工作的专家团队确定。

2.凡被确定为正式发音人或候补发音人者，县语委将根据其工作时间和工作量给予适当补贴。

3.采录验收合格后，省语委将向发音人颁发荣誉证书。

欢迎热爱南靖话、愿意将自己的话语永久保存、符合条件的各界人士积极报名。

南靖县语言文字工作委员会

2015年7月25日

附件2

中国语言资源有声数据库—南靖县库

发音人报名登记表

说明：1.为保证南靖县方言有声数据的准确、可靠，请您务必如实、完整填写表格中的各项信息。地址信息请精确到“县（区）”；2.父亲、母亲和配偶的“成长地”，主要指其小学、中学在哪里读书，如未曾读书，直接写生活地的信息。